Stranded in Shanghai, 1939

Vintage Chinese postcard envelope addressed to Mrs. Lehrer in Germany, with a red Chinese postage stamp and handwritten French and German markings.
Vintage Chinese postcard envelope addressed to Mrs. Lehrer in Germany, with a red Chinese postage stamp and handwritten French and German markings.
Close-up of a handwritten German letter dated February 27, 1939, with signatures and an address at the bottom.

Object type: Handwritten postcard

Title: Postcard from Shanghai to Vienna

Date: November 22, 1939

Place of origin: Shanghai, China

Destination: Vienna, Germany (formerly Austria)

Languages: German, French, Chinese, English

22 November 1939

Dear Miss Amy,

The sea voyage was wonderful; we were spared seasickness. For fourteen days we have been accommodated here in homes where we can eat, sleep, and bathe. The relief committee is doing wonderful things.

The climate is almost like Vienna's, although the sun is stronger. Shanghai is a beautiful, modern city, extraordinarily large, with enormous traffic. Vienna, by comparison, is like a small provincial town. Alongside the Chinese live Japanese, English, Americans, French, and Russians, all in their own quarters.

At present, what we lack is money to establish a livelihood, since as an employee one cannot compete with the Chinese. They work for next to nothing.

Hopefully, by the next post we will already be able to write to you in Colombia. We send you kisses and greetings to your esteemed mother, Mrs. [illegible surname], and all our acquaintances.

Please write our address in block letters:

REISS STANISLAUS
SHANGHAI, P.O.B. 1131

Milo [?], Hermine
Erwin